Πώς να βελτιώσετε το Writing στα Αγγλικά

Το writing στα Αγγλικά δυσκολεύει πολλούς μαθητές, ακόμη κι όταν ξέρουν γραμματική και λεξιλόγιο. Το πρόβλημα δεν είναι πάντα ότι δεν γνωρίζουν αρκετά Αγγλικά, αλλά ότι δεν έχουν μάθει πώς να οργανώνουν σωστά τις σκέψεις τους σε γραπτό λόγο.

Ένα καλό κείμενο στα Αγγλικά χρειάζεται καθαρή δομή, σωστή σειρά ιδεών, κατάλληλο ύφος, παραγράφους, συνδετικές λέξεις και έλεγχο λαθών. Γι’ αυτό το writing βελτιώνεται με συστηματική εξάσκηση, σωστό feedback και κατανόηση του είδους κειμένου που πρέπει να γράψει ο μαθητής.

Η γραπτή έκφραση είναι απαραίτητη για εξετάσεις, σπουδές, εργασία, emails, αιτήσεις, ακαδημαϊκά κείμενα και καθημερινή επικοινωνία στα Αγγλικά. Με σωστή μέθοδο, το writing μπορεί να γίνει πιο καθαρό, πιο φυσικό και πιο αποτελεσματικό.

Γιατί είναι δύσκολο το writing στα Αγγλικά;

Το writing είναι απαιτητικό επειδή συνδυάζει πολλές δεξιότητες ταυτόχρονα. Ο μαθητής πρέπει να σκεφτεί τι θέλει να πει, να επιλέξει σωστές λέξεις, να χρησιμοποιήσει κατάλληλη γραμματική, να οργανώσει παραγράφους και να αποφύγει επαναλήψεις ή ασάφειες.

Οι πιο συχνοί λόγοι δυσκολίας είναι:

• η αδυναμία οργάνωσης των ιδεών,
• το περιορισμένο λεξιλόγιο,
• η υπερβολική μετάφραση από τα Ελληνικά,
• η λάθος χρήση χρόνων και προθέσεων,
• η έλλειψη συνδετικών λέξεων,
• η αδυναμία δημιουργίας σωστών παραγράφων,
• η έλλειψη feedback στα λάθη.

Στην πράξη, πολλοί μαθητές δεν δυσκολεύονται επειδή δεν έχουν ιδέες. Δυσκολεύονται επειδή δεν ξέρουν πώς να τις μετατρέψουν σε καθαρό, οργανωμένο αγγλικό κείμενο.

Ξεκινήστε από το σωστό επίπεδο

Ένα συχνό λάθος είναι ότι οι μαθητές προσπαθούν να γράψουν πολύ δύσκολα κείμενα πριν αποκτήσουν βασική άνεση. Αν ένας μαθητής βρίσκεται σε επίπεδο A2 ή B1, δεν χρειάζεται να ξεκινήσει με απαιτητικά essays. Μπορεί πρώτα να δουλέψει μικρά emails, απλές περιγραφές, σύντομα κείμενα γνώμης και καθημερινές φράσεις.

Το British Council διαθέτει ασκήσεις writing ανά επίπεδο, με παραδείγματα κειμένων, συμβουλές και δραστηριότητες που βοηθούν τον μαθητή να εξασκείται σταδιακά.

Όσο ανεβαίνει το επίπεδο, ο μαθητής μπορεί να περάσει σε πιο σύνθετα κείμενα, όπως formal emails, reports, reviews, articles και essays. Η πρόοδος έρχεται όταν το υλικό είναι λίγο απαιτητικό, αλλά όχι τόσο δύσκολο ώστε να οδηγεί σε απογοήτευση.

Μάθετε πρώτα τη δομή του κειμένου

Πριν γράψει κάποιος καλύτερα Αγγλικά, πρέπει να καταλάβει τι είδος κειμένου γράφει. Άλλη δομή έχει ένα email, άλλη ένα essay, άλλη μια περιγραφή, άλλη ένα report και άλλη ένα review.

Για παράδειγμα, ένα απλό opinion essay χρειάζεται συνήθως:

• εισαγωγή στο θέμα,
• ξεκάθαρη άποψη,
• επιχειρήματα σε ξεχωριστές παραγράφους,
• παραδείγματα,
• συμπέρασμα.

Αν ο μαθητής ξεκινά να γράφει χωρίς πλάνο, συχνά το κείμενο γίνεται μπερδεμένο. Αντίθετα, όταν ξέρει τη δομή από πριν, γράφει πιο γρήγορα, πιο καθαρά και με λιγότερο άγχος.

Χρησιμοποιήστε απλή και καθαρή γλώσσα

Ένα καλό αγγλικό κείμενο δεν χρειάζεται να είναι γεμάτο δύσκολες λέξεις. Πολλές φορές, οι μαθητές προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν εντυπωσιακό λεξιλόγιο και καταλήγουν να κάνουν λάθη ή να γράφουν αφύσικα.

Καλύτερα να γράφετε καθαρά, σωστά και συγκεκριμένα. Η απλή γλώσσα δεν σημαίνει φτωχή γλώσσα. Σημαίνει ότι ο αναγνώστης καταλαβαίνει εύκολα τι θέλετε να πείτε.

Αντί να προσπαθείτε να μεταφράσετε δύσκολες ελληνικές φράσεις στα Αγγλικά, είναι προτιμότερο να μάθετε φυσικές αγγλικές εκφράσεις και συνηθισμένους τρόπους διατύπωσης.

Μην μεταφράζετε λέξη προς λέξη από τα Ελληνικά

Η μετάφραση από τα Ελληνικά είναι ένας από τους βασικούς λόγους που το writing ακούγεται αφύσικο. Οι δύο γλώσσες δεν έχουν πάντα την ίδια σύνταξη, τις ίδιες εκφράσεις ή τον ίδιο τρόπο οργάνωσης της σκέψης.

Για παράδειγμα, μια φράση που ακούγεται φυσική στα Ελληνικά μπορεί να γίνει βαριά ή λανθασμένη αν μεταφερθεί απευθείας στα Αγγλικά. Γι’ αυτό ο μαθητής χρειάζεται να μαθαίνει ολόκληρες φράσεις, όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις.

Η ανάγνωση καλών αγγλικών κειμένων βοηθά πολύ. Όσο περισσότερο βλέπει ο μαθητής πώς γράφονται φυσικά τα Αγγλικά, τόσο πιο εύκολα αρχίζει να γράφει χωρίς να σκέφτεται συνεχώς στα Ελληνικά.

Δουλέψτε τις παραγράφους

Η παράγραφος είναι βασικό στοιχείο του writing. Κάθε παράγραφος πρέπει να έχει έναν βασικό σκοπό. Αν μια παράγραφος περιέχει πολλές άσχετες ιδέες μαζί, το κείμενο χάνει τη συνοχή του.

Μια καλή παράγραφος συνήθως περιλαμβάνει:

• μια βασική ιδέα,
• εξήγηση της ιδέας,
• παράδειγμα ή λεπτομέρεια,
• σύνδεση με το υπόλοιπο κείμενο.

Η σωστή χρήση παραγράφων κάνει το κείμενο πιο ευανάγνωστο και βοηθά τον μαθητή να παρουσιάζει τις σκέψεις του με λογική σειρά.

Χρησιμοποιήστε συνδετικές λέξεις με μέτρο

Οι συνδετικές λέξεις βοηθούν το κείμενο να έχει ροή. Λέξεις και φράσεις όπως however, therefore, for example, in addition, on the other hand και as a result μπορούν να κάνουν το writing πιο οργανωμένο.

Όμως δεν χρειάζεται να γεμίζετε κάθε πρόταση με connectors. Η υπερβολική χρήση τους κάνει το κείμενο μηχανικό. Ο στόχος είναι να βοηθούν τη σύνδεση των ιδεών, όχι να φαίνονται απλώς ως “δύσκολες” λέξεις.

Το Cambridge English παρέχει δραστηριότητες writing ανά επίπεδο, χρήσιμες για μαθητές που θέλουν να εξασκηθούν σε γραπτές δεξιότητες και προετοιμασία εξετάσεων.

Συνδέστε το writing με το επίπεδό σας

Το writing δεν έχει τις ίδιες απαιτήσεις σε κάθε επίπεδο. Άλλο κείμενο αναμένεται από έναν μαθητή σε A2, άλλο από έναν μαθητή σε B2 και άλλο από έναν μαθητή σε C1 ή C2.

Οι περιγραφές του Council of Europe για το CEFR βοηθούν να καταλάβουμε τι αναμένεται από έναν μαθητή σε κάθε επίπεδο γλωσσομάθειας.

Σε χαμηλότερα επίπεδα, ο στόχος είναι η καθαρή επικοινωνία με απλές δομές. Σε υψηλότερα επίπεδα, ο μαθητής χρειάζεται μεγαλύτερη ακρίβεια, καλύτερη επιχειρηματολογία, πιο φυσικό ύφος και ικανότητα να προσαρμόζει το κείμενο στον σκοπό και στον αναγνώστη.

Γράψτε, διορθώστε, ξαναγράψτε

Το writing βελτιώνεται όταν ο μαθητής βλέπει τα λάθη του και μαθαίνει πώς να τα διορθώνει. Δεν αρκεί να γράψει ένα κείμενο και να πάρει απλώς έναν βαθμό. Χρειάζεται να καταλάβει τι πήγε καλά, τι χρειάζεται βελτίωση και πώς μπορεί να γράψει καλύτερα την επόμενη φορά.

Μια απλή διαδικασία είναι:

• γράφετε πρώτα ένα σύντομο πλάνο,
• ολοκληρώνετε το πρώτο κείμενο χωρίς να σταματάτε συνεχώς,
• ελέγχετε τη δομή και τις παραγράφους,
• διορθώνετε γραμματική και λεξιλόγιο,
• ξαναγράφετε δύσκολες ή ασαφείς προτάσεις.

Η βελτίωση δεν έρχεται μόνο από το να γράφετε περισσότερα κείμενα. Έρχεται από το να γράφετε, να παίρνετε feedback και να διορθώνετε με συγκεκριμένο στόχο.

Πώς βοηθά ένας καθηγητής Αγγλικών στο writing;

Ένας καθηγητής Αγγλικών μπορεί να βοηθήσει τον μαθητή να καταλάβει ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα στο writing. Άλλος μαθητής δυσκολεύεται στη δομή, άλλος στη γραμματική, άλλος στο λεξιλόγιο, άλλος στην ανάπτυξη ιδεών και άλλος στο ύφος.

Η Education Endowment Foundation έχει εξετάσει πρακτικές και προκλήσεις στη διδασκαλία του writing, δείχνοντας πόσο σημαντική είναι η οργανωμένη προσέγγιση στη γραπτή έκφραση.

Μέσα από στοχευμένο μάθημα, ο καθηγητής μπορεί να:

• διορθώσει συστηματικά τα λάθη του μαθητή,
• εξηγήσει πώς χτίζεται κάθε είδος κειμένου,
• δώσει χρήσιμες φράσεις και δομές,
• βοηθήσει στην προετοιμασία για εξετάσεις,
• βελτιώσει τη φυσικότητα και τη σαφήνεια του γραπτού λόγου,
• δείξει στον μαθητή πώς να ελέγχει μόνος του το κείμενό του.

Συχνά λάθη που κρατούν πίσω το writing

Αν θέλετε να βελτιώσετε το writing στα Αγγλικά, αποφύγετε τα παρακάτω λάθη:

• να γράφετε χωρίς πλάνο,
• να μεταφράζετε απευθείας από τα Ελληνικά,
• να χρησιμοποιείτε δύσκολες λέξεις που δεν γνωρίζετε καλά,
• να γράφετε πολύ μεγάλες προτάσεις,
• να μη χωρίζετε σωστά τις παραγράφους,
• να αγνοείτε το ύφος του κειμένου,
• να μη διορθώνετε τα λάθη μετά το feedback.

Το καλό writing δεν σημαίνει τέλειες, περίπλοκες προτάσεις. Σημαίνει καθαρό, σωστό και οργανωμένο κείμενο που πετυχαίνει τον σκοπό του.

Πότε θα δείτε βελτίωση;

Η βελτίωση στο writing φαίνεται σταδιακά. Στην αρχή ο μαθητής μπορεί απλώς να κάνει λιγότερα βασικά λάθη. Μετά αρχίζει να γράφει πιο καθαρές παραγράφους. Στη συνέχεια αποκτά καλύτερη ροή, πιο φυσικές φράσεις και μεγαλύτερη άνεση στην ανάπτυξη ιδεών.

Τα πρώτα σημάδια προόδου είναι:

• λιγότερος χρόνος για να ξεκινήσει το κείμενο,
• καλύτερη οργάνωση παραγράφων,
• λιγότερη ανάγκη για μετάφραση από τα Ελληνικά,
• πιο φυσικές φράσεις,
• λιγότερα επαναλαμβανόμενα λάθη,
• μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση στις γραπτές εργασίες ή εξετάσεις.

Το writing χτίζεται με εξάσκηση, διόρθωση και σωστή καθοδήγηση. Δεν χρειάζεται ο μαθητής να γράφει τέλεια από την αρχή. Χρειάζεται να γράφει πιο συνειδητά κάθε φορά.

Σχετικά άρθρα

• Πτυχία αγγλικών: επίπεδα, Lower και Proficiency
• Πώς να βελτιώσετε το listening στα Αγγλικά
• Πόσο χρόνο χρειάζεται το Lower B2;
• Ιδιαίτερα μαθήματα Αγγλικών: πότε αξίζουν;

Βρείτε καθηγητή για ιδιαίτερα Αγγλικών

Στο idietera.gr θα βρείτε καθηγητές για ιδιαίτερα Αγγλικών, online ή δια ζώσης, ανάλογα με το επίπεδο και τον στόχο σας. Η στοχευμένη καθοδήγηση στο writing βοηθά στην οργάνωση ιδεών, στη δομή κειμένων, στη χρήση φυσικών εκφράσεων και στη διόρθωση λαθών, ώστε το γράψιμο στα Αγγλικά να γίνεται πιο καθαρό, πιο οργανωμένο και πιο σίγουρο.

Πηγές

• British Council – Practise English writing skills
• Cambridge English – Writing activities for learners
• Council of Europe – CEFR level descriptions
• Education Endowment Foundation – Writing practice review